Какой рисунок самый лучший?

Рисунок №1 - 0.1%
Рисунок №2 - 0%
Рисунок №3 - 0.2%
Рисунок №4 - 0.1%
Рисунок №5 - 0%
Рисунок №6 - 0.5%
Рисунок №7 - 55.4%
Рисунок №8 - 0.1%
Рисунок №9 - 0.2%
Рисунок №10 - 39.4%
Рисунок №11 - 0%
Рисунок№12 - 0.1%
Рисунок №13 - 0%
Рисунок №14 - 0.3%
Рисунок №15 - 0.1%
Рисунок №16 - 0.1%
Рисунок №17 - 0.3%
Рисунок №18 - 0.9%
Рисунок №19 - 0%
Рисунок №20 - 0.2%
Рисунок №21 - 0.1%
Рисунок №22 - 0.2%
Рисунок №23 - 0%
Рисунок №24 - 0.3%
Рисунок №25 - 0%
Рисунок №26 - 0%
Рисунок №27 - 0.2%
Рисунок №28 - 0.1%
Рисунок №29 - 0%
Рисунок №30 - 0%
Рисунок №31 - 0%
Рисунок №32 - 1.3%

Всего голосов: 3975
МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
«ЦЕНТР ОБРАЗОВАНИЯ №25 С УГЛУБЛЕННЫМ ИЗУЧЕНИЕМ ОТДЕЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ»

О центре

Авторизация

 

В  1841 году М. Ю. Лермонтов перевел на русский язык стихотворение немецкого поэта Генриха Гейне « На севере диком…». По самым скромным подсчетам, стихотворение Гейне было переведено на русский язык не менее сорока раз. Его переводили  поэты: Федор Иванович Тютчев, Афанасий  Афанасьевич Фет и другие. Одни из последних переводов принадлежат  Наталье Морозовой-Форстер и Донец Людмиле Александровне, учителю иностранного языка МБОУ-СОШ №25 города Тулы.

Прочитайте предложенные вам тексты стихотворения « На севере диком…» в переводах упомянутых авторов. Подумайте. Поразмышляйте. Напишите, какой из переводов вам понравился больше и почему.

На севере диком стоит одиноко                                На севере мрачном, на дикой скале

На голой вершине сосна.                                          Кедр одинокий под снегом белеет,

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим,                    И сладко заснул он в инистой мгле,

Как ризой, одета она.                                                И сон его вьюга лелеет.

И снится ей  все, что в пустыне далекой,                  Про юную пальму все снится ему,

В том крае, где солнца восход,                                Что в дальних пределах Востока,

Одна и грустна на утесе горючем                             Под пламенным небом, на знойном холму

Прекрасная пальма растет.                                       Стоит и цветет, одинока…

                   М.Ю. Лермонтов                                                                          Ф. И. Тютчев

 

На севере дуб одинокий                                           Сосны дерево стоит одиноко

Стоит на пригорке крутом;                                         На севере на голой вышине.  

Он дремлет, сурово покрытый                                   Его клонит в сон; белым ковром

И снежным, и льдяным ковром.                                 Окутывает его лед и снег.

Во сне ему видится пальма,                                      Ему все грезится о пальме,

В далекой, восточной стране,                                    Что далеко в утренней земле,

В безмолвной, глубокой печали,                                Одиноко и безмолвно печалится

Одна, на горячей скале.                                            На горячей отвесной скале.

                             А. А. Фет                                                              Н. Морозова-Форстер

 

На севере диком, далеком

Ель растет одиноко.

Укрытая снежным покровом,

Застыла в молчанье суровом.

Быть может, о пальме мечтает,

Что в солнечной, знойной стране

Скорбит, от жары изнывая

На раскаленной скале.

                                  Л.А.   Донец

 

 

Прочитано 6369 раз
Биткова Любовь Алексеевна

Учитель русского языка и литературы

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Адрес центра

300040 г.Тула, Пролетарский район, ул.Калинина, д.7

(маршрутное такси № 18, 23, 24 до остановки ул.Калинина)

Посмотреть на карте

Посмотреть на карте

e-mail:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
телефон:
40-84-15 - директор
40-89-24 - приемная (секретарь)
40-87-13 - зам. директора
40-86-39 - охрана, столовая

Дошкольные структурные подразделения:

«Семицветик»
г.Тула, ул. Епифанская д.127

«Олимпик»
г.Тула, ул.Плеханова, д.145